|
Under
the starry night of the Rhine
Perfect stars,
uneven path.
In between them:
The Noble Knight,
wandering under the
pure glow.
Rocks and cliffs do
not faze him;
beauty in the
unbounded cosmos does.
From the heights,
he sees beyond the views.
His purpose, beyond
definition.
His courage, beyond
intention.
His kindness,
beyond power.
Under the starry
night of the Rhine,
the world is a better
place because of him.
The
night flower
Only one bloom,
delicate and private.
Only for the
worthy,
for those who
understand.
A blue star in the
land,
a piece of heaven
in blossom.
The Night Flower
stirs awe in The
Noble Knight.
… and it is over.
Without words, but
it is all too clear.
Without resistance,
but in one direction.
The petals gently
glide back to Mother Earth.
Our hero honors the
gift;
recovers the sacred
whispers of color
and treasures them
near his heart.
His quest, never
ending.
Lorelei’s
redemption
Peerless beauty,
blinding with
darkness.
Ancient legends
warned
of wrath and
despair.
Lorelei! Oh,
Lorelei!
What great unfairness
has befallen upon thee?
Who bound thee to
suffering
so not even death
could grant release?
Thy anguish now a
bane upon the blameless.
Thy pain, the final
breath of the virtuous.
Thou hast lost thy
way.
Come,
I bestow upon thee
something precious:
a token of the
night, the sun, and azure from mid-day.
Hold it when it’s
dark
for it shall reveal
the shapes.
Hold it when scared
for it shall bring
assurance.
Hold it when
vulnerable
for it shall unveil
thy strength.
Triumph is not in
the cold steel of the blade,
but in the warm
embrace of compassion.
Lorelei, now
unshackled and free,
memories and souls
await your gentle visit.
A
Hero’s Welcome
Get out your best
clothes!
Set flowers in
windows and hair!
Ring the bells in
the tower!
The Noble Knight is
back home!
His stories, from
faraway realms.
His tales, of magic
and redemption.
His insight,
further than what we fathom.
Let’s celebrate him
now that he’s here!
Let’s partake in
his virtue tonight!
… and then,
surrounded by the
ringing of bronze,
his shape shrinking
against a swollen red sky,
the Noble Knight is
on his path again.
His legend, ever
growing.
His quest, never
ending.
|
Bajo el cielo estrellado del Rin
Las estrellas perfectas, el camino ríspido,
y entre ellos: El Noble Caballero
errando bajo el resplandor puro.
Ni rocas ni precipicios merecen su atención,
pero sí la belleza infinita del cosmos.
Desde lo alto, él ve más allá doquier llegan los ojos
Su propósito, más allá de cualquier definición.
Su coraje, más allá de cualquier intención.
Su bondad, más allá de cualquier fuerza.
Bajo el cielo estrellado del Rin,
El mundo es un mejor lugar gracias a él.
La flor nocturna
Tan sólo un brote, delicado e íntimo.
Sólo para los que lo merecen,
para los que entienden.
Una estrella azul en la tierra,
Una triza de cielo en retoño.
La flor nocturna
pasma de emoción al Noble Caballero
… y acaba tan pronto.
Sin palabras, que no hacen falta.
Sin resistencia, siempre cayendo.
Los pétalos vuelven a la Madre Tierra
Nuestro héroe honra este regalo;
Recoge los sagrados susurros de color
y los atesora en su pecho.
Su búsqueda, incesante.
La redención de Lorelei
Belleza sin par,
oscuridad fulgurante.
Leyendas de antaño alertaban
de furia y desolación.
¡Lorelei, O, ¡Lorelei!
¿Qué gran injusticia ha caído sobre ti?
¿Quién te ha condenado a sufrir así
que ni aún la muerte te ha liberado?
Tu angustia, un castigo a los inocentes.
Tu dolor, el último respiro de los honrados.
Has perdido tu sendero.
Ven,
Quiero darte un tesoro:
Un dechado de la noche, del sol, y el añil del mediodía.
Estréchalo en la oscuridad
pues te revelará las formas.
Estréchalo en el temor
pues te dará seguridad.
Estréchalo en tu debilidad
pues revelará tus fuerzas.
El triunfo no está en la fría hoja de acero,
Si no en el abrazo tibio de compasión.
Lorelei, eres libre ahora,
Almas y memorias esperan tu visita sutil.
La Bienvenida del Héroe
¡Ponte tus mejores galas!
¡Pon flores en los cabellos y las ventanas!
¡Que repiquen las campanas de la torre!
¡El Noble Caballero ha regresado!
Sus reportes, de reinos lejanos.
Sus historias, de magia y redención.
Su sagacidad, más allá de nuestro escrutinio.
¡Agasajémoslo mientras está aquí!
¡Regocijémonos en su probidad!
… y entonces,
Envuelto en el tañer del bronce,
Su silueta se encoje frente a un horizonte rojo.
El Noble Caballero está nuevamente en camino.
Su leyenda, incomparable.
Su búsqueda, incesante
|